El color naranja tom? su nombre de la fruta

Aquí hay un hecho que reorganizará silenciosamente tu comprensión del lenguaje y de las frutas. El color naranja no formaba parte del inglés hasta que llegó la fruta. Antes del siglo XVI, el término del inglés antiguo para el tono que ahora llamamos naranja era simplemente "geoluread," que significa "amarillo-rojo." ¿Descriptivo? Claro. ¿Poético? Para nada.

Las naranjas llegaron a Inglaterra por rutas comerciales, y la palabra tiene un recorrido bastante notable: el sánscrito "naranga," luego al persa y árabe como "narang" y "naranj," después al francés antiguo como "orenge," antes de establecerse en el inglés. La fruta llegó primero. La palabra para el color la siguió como un agradecido compañero de viaje.

Esto significa que cada atardecer de otoño, cada calabaza y cada gato atigrado existieron durante siglos sin un nombre de color dedicado. Los poetas recurrían a "ardiente" o "dorado" o simplemente señalaban con el dedo. Los conos de tráfico, de haber existido entonces, habrían causado serios problemas de vocabulario.

Otros idiomas tenían puntos ciegos similares: el griego antiguo no tenía una palabra específica para el azul, y el japonés usaba la misma palabra para el azul y el verde. El lenguaje, resulta ser, toma prestado el vocabulario del barco comercial más cercano que llegó el martes pasado. La próxima vez que alguien te diga que el lenguaje es perfectamente lógico, simplemente dale una naranja y deja que la fruta haga la explicación.