La palabra m?sculo en realidad significa ratoncito
La próxima vez que alguien flexione en el gimnasio, siéntase libre de informarle que la palabra que está exhibiendo — "músculo" — proviene del latÃn "musculus", que literalmente significa "ratoncito". Aparentemente, los antiguos romanos observaban un bÃceps ondularse bajo la piel y pensaban de inmediato: hay un roedor ahà dentro, moviéndose.
El parecido que detectaron era entre un músculo contrayéndose bajo la piel y un pequeño ratón corriendo bajo una manta. Una vez que alguien señala esto, genuinamente no puedes "des-verlo" — aunque hace que el entrenamiento de fuerza resulte considerablemente más surrealista.
Ni siquiera este es el rincón más extraño de la etimologÃa latina de partes del cuerpo. La misma palabra "musculus" también nos dio la palabra "mejillón" (mussel en inglés), porque algún pensador antiguo miró una concha de mejillón y decidió que también tenÃa una vaga forma de ratón. Si esto refleja una consistencia observacional notable o una preocupación romana por los ratones algo alarmante, no está del todo claro.
La raÃz "mus", que significa ratón, también pasó a formar parte del nombre cientÃfico del ratón doméstico común: Mus musculus — que técnicamente se traduce como "ratón ratón." Es el equivalente roedor de llamar a un perro "Perro Perro." Los cientÃficos lo notaron. Nadie lo cambió.