????? ??????? ?? ????? ???? ???????? ?????????

В следующий раз, когда кто-то напряжёт мышцы в спортзале, можете сообщить ему, что слово, которым он хвастается — «мышца» — происходит от латинского «musculus», что буквально означает «мышонок». Судя по всему, древние римляне наблюдали, как бицепс перекатывается под кожей, и немедленно думали: вот, там внутри — грызун.

Сходство, которое они заметили, было между сокращающейся мышцей под кожей и маленькой мышкой, бегущей под одеялом. Стоит кому-то однажды указать на это, и вы уже никогда не сможете это «развидеть» — хотя это делает занятия силовыми упражнениями значительно более сюрреалистичными.

И это ещё не самый странный уголок латинской анатомической этимологии. То же слово «musculus» дало нам и слово «мидия» (в английском — mussel), потому что кто-то из древних мыслителей посмотрел на раковину мидии и решил, что она тоже смутно напоминает мышь. Это либо свидетельство удивительной наблюдательности, либо тревожного пристрастия римлян к мышам — история умалчивает.

Корневое слово «mus», означающее «мышь», также вошло в научное название обыкновенной домовой мыши: Mus musculus — что технически переводится как «мышь мышей». Это грызун-эквивалент того, чтобы назвать собаку «Пёс псов». Учёные это заметили. Никто ничего не изменил.